Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 34654 Автор(ы) : Черемисина Харрер Заглавие : Владимир Набоков – переводчик художественной литературы : Монография Выходные данные : Томск: Томский политехнический университет, 2014 Колич.характеристики :174 с Примечания : Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. ISBN, Цена 978-5-4387-0425-6: Б.ц. УДК : 821.161 ББК : 83.3 Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): владимир набоков--переводчик--феномен билингвизма--художественная литература Аннотация: В монографии рассматривается феномен билингвизма В. Набокова, анализируются жанрово-поэтические и стилистические аспекты переводов на английский язык пушкинских произведений. Переводческая позиция Набокова осмысляется на материале выполненного перевода романа в стихах «Евгений Онегин» и избранных стихотворений А.С. Пушкина. Монография адресована специалистам, изучающим творчество А.С. Пушкина и В.В. Набокова, а также всем интересующимся вопросами художественного перевода.