Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 58730 Автор(ы) : Жанабаев К. Заглавие : Поэтическая система произведений жырау XV-XVIII веков. К начальным основаниям художественного перевода Выходные данные : Алматы: Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2014 Колич.характеристики :260 с Примечания : Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. ISBN, Цена 978-601-04-0653-7: Б.ц. УДК : 821.512 ББК : 83.3(5Каз) Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): казахская поэзия--поэтическая система--произведение жырау--художественный перевод Аннотация: В монографии прослеживаются закономерности формирования жанра, стиля и поэтической системы лиро-эпических произведений жырау XV-XVIII веков. Эти закономерности предстают как важнейшие начальные основания («первичные трансформации» всех уровней текста) всей художественной системы жырау и имеют ключевое значение как для исследования, так и для поэтического перевода их произведений с казахского языка на русский: точный способ их передачи – актуальная задача современного перевода. В процессе анализа поэтического текста жырау раскрываются функциональные особенности основных звеньев поэтической системы, всех ее уровней, организующих стиль и жанр устного поэтического высказывания. Монография имеет практическое значение и предназначена для исследователей казахской культуры, преподавателей, магистрантов и студентов, занятых в сфере практического перевода.