Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 59865 Автор(ы) : Жаксылыков А. Ж. Заглавие : Практикум по художественному переводу : Учебное пособие Выходные данные : Алматы: Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2013 Колич.характеристики :166 с Примечания : Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. ISBN, Цена 978-601-04-0043-6: Б.ц. УДК : 81 ББК : 83.3каз Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): казахский язык--литературная редакция--литературный перевод--художественный перевод Аннотация: Издание выстроено как пособие, разворачивающее наглядный материал для сравнительно-сопоставительного анализа подстрочника, трех литературных редакций рассказа М.О. Ауэзова «Коксерек» с оригиналом на казахском языке и переводом А. Пантиелева. Такой анализ дает представление о том, как постепенно от редакции к редакции возникает эстетическое целое литературного произведения в художественном переводе. Аналитические статьи и глоссарий, а также вопросы и задания помогают ориентироваться в материале. Автор пособия является известным в Казахстане и за ее пределами писателем и переводчиком. Практикум предназначен для широкого круга филологов, литературоведов: ученых, соискателей, магистрантов и студентов.