Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 81461 Автор(ы) : Найдич Л. Э., Павлова А. В. Заглавие : Трубочист или лорд? Теория и практика немецко-русского и русско-немецкого перевода Выходные данные : Санкт-Петербург: Златоуст, 2019 Колич.характеристики :408 с Примечания : Книга не входит в Премиум-версию ЭБС IPRbooks. ISBN, Цена 978-5-86547-829-4: Б.ц. УДК : 811 ББК : 81.2 Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): грамматика--дискурс--культура--лексика--немецкий язык--перевод--прагматика--русский язык--текст Аннотация: Пособие предназначено в первую очередь для преподавания двуязычного немецко-русского и русско-немецкого перевода как для русскоязычных, так и для немецкоязычных студентов, готовящихся стать переводчиками. Примеры приводятся как на русском, так и на немецком языке; задания включают двунаправленную переводческую деятельность. Разделы снабжены теоретическими выкладками и содержат разнообразные упражнения и задания, иллюстрирующие тот или иной аспект проблематики при принятии переводческих решений. Пособие можно использовать в преподавании перевода начиная с третьего года обучения в вузе. Доп.точки доступа: Павлова, А. В.