Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 95017 Автор(ы) : Аминова А. А., Хафизова А. А. Заглавие : Разговорный стиль и культура речи в переводных текстах : Монография Выходные данные : Казань: Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2018 Колич.характеристики :176 с Примечания : Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. ISBN, Цена 978-5-7882-2370-4: Б.ц. УДК : 81 ББК : 81.2 Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английский язык--лексика--переводный текст--разговорный стиль--русский язык--французский язык Аннотация: Рассматриваются особенности разговорного стиля и культуры речи на примере переводных текстов. Подробно представлена типология разговорной и стилистически сниженной лексики в английском, русском и французском языках, а также различные подходы в передаче ее значения на иностранный язык. Описание перевода как процесса иллюстрируется текстовыми примерами из произведений английского писателя С. Моэма и их переводов на русский и французский языки. Сопоставление переводов разноструктурных языков осуществляется с целью выявления стилистической нормы. Адресуется широкому кругу специалистов в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения. Подготовлена на кафедре обучения на двуязычной основе. Доп.точки доступа: Хафизова, А. А.; Садыковой, А. Г. \ред.\