Английский язык [Электронный ресурс] : практикум по грамматике для студентов 1-го курса всех направлений подготовки бакалавриата / сост.: М. В. Денисенко, М. А. Алексеенко. - Кемерово : Кемеровский государственный институт культуры, 2017. - 51 с. - ISBN 978-5-8154-0394-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- аудирование -- грамматическая конструкция -- грамматическое упражнение -- деловое общение -- неправильный глагол -- перевод текста -- письменный перевод -- устный перевод Аннотация: Настоящий практикум предназначен для студентов 1-го курса, изучающих английский язык, всех направлений подготовки бакалавриата, реализуемых в Кемеровском государственном институте культуры. В данном практикуме использованы материалы для упражнений, взятые из аутентичных источников, учебников и учебных пособий российских и зарубежных авторов. Практикум может быть использован как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентов. Доп.точки доступа: Денисенко, М. В. \сост.\; Алексеенко, М. А. \сост.\ Свободных экз. нет |
Мосиенко, Л. В. Практикум по письменному переводу [Электронный ресурс] : учебное пособие / Мосиенко Л. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2017. - 125 с. - ISBN 978-5-7410-1742-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- общество -- письменный перевод -- политика -- текст -- функциональный стиль Аннотация: Учебное пособие представляет собой систематизированный курс письменного перевода, построенный на материалах общественно-политического характера, представленных согласно тематике, изучаемой в курсе письменного перевода первого и второго языков. Пособие имеет целью формирование у студентов базовых и специальных составляющих переводческой компетенции. Учебное пособие предназначено как для аудиторной, так и для самостоятельной работы студентов, обучающихся по образовательной программе высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика. Предлагаемые материалы могут быть использованы при подготовке к практическим занятиям, зачетам, экзаменам. Свободных экз. нет |
Корнеева, Л. И. Теоретико-методологические основы подготовки лингвистов-переводчиков в вузе [Электронный ресурс] : монография / Корнеева Л. И. - Екатеринбург : Уральский федеральный университет, ЭБС АСВ, 2016. - 288 с. - ISBN 978-5-321-02496-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): грамматическая компетенция -- иноязычный социум -- межкультурная компетенция -- переводоведение -- письменный перевод -- подготовка лингвиста-переводчика -- политическая эвфемия -- теоретико-методологическая основа -- толерантность -- устный перевод Аннотация: В монографии исследуются современные тенденции и проблемы подготовки специалистов в области перевода в современных условиях, когда обучение становится неотъемлемой и постоянной составляющей профессиональной деятельности преподавателя переводческих дисциплин. Большое внимание уделяется актуальным в настоящее время концепциям, подходам и принципам обучения лингвистов-переводчиков, а также современным методам преподавания в этой сфере. Фокусирование на социолингвистическом аспекте при обучении лингвистов-переводчиков позволяет эффективно реализовать формирование как лингвистической компетенции, так и отдельных компонентов социокультурной компетенции, что способствует воспитанию толерантности, уважения, ценностных ориентаций иноязычного социума. Подчеркивается значимость грамматического аспекта в процессе подготовки переводчиков, описывается методика развития иноязычной грамматической компетенции у студентов-лингвистов с применением элементов традиционных и альтернативных методов и методик обучения. Монография предназначена для преподавателей иностранного языка, переводческих дисциплин и межкультурной коммуникации, а также аспирантов и студентов педагогических и лингвистических вузов. Доп.точки доступа: Обвинцева, О. В.; Томберг, О. В.; Игнаткова, С. В.; Корнеева, Л. И. \ред.\ Свободных экз. нет |
Английский язык [Электронный ресурс] : сборник контрольных работ для студентов I курса направления подготовки 270800.62 «Строительство» (заочной формы обучения) / сост. Н. Н. Щеглова. - Йошкар-Ола : Поволжский государственный технологический университет, 2015. - 32 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английская грамматика -- английский язык -- грамматическое задание -- контрольная работа -- навык чтения -- перевод текста -- письменный перевод -- страноведение -- строительство Аннотация: Цель сборника - организовать эффективную самостоятельную работу студентов I курса заочной формы обучения, направленную на развитие их грамматических навыков, расширение словарного запаса по основным темам, составляющим предмет разговорной практики на первом курсе. Для самостоятельной работы студентов I курса заочной формы обучения направления подготовки 270800.62 «Строительство». Доп.точки доступа: Щеглова, Н. Н. \сост.\ Свободных экз. нет |
Английский язык [Электронный ресурс] : сборник контрольных работ для студентов II курса направления подготовки 270800.62 «Строительство» (заочной формы обучения) / сост. Н. Н. Щеглова. - Йошкар-Ола : Поволжский государственный технологический университет, 2015. - 20 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английская грамматика -- английский язык -- контрольная работа -- перевод текста -- письменный перевод -- проектирование здания -- промышленное строительство -- профессиональная лексика Аннотация: Цель сборника - научить студентов строительных специальностей систематизировать полученные в ходе практической работы на занятиях знания лексического материала и умения переводить профессионально ориентированные тексты, а также подготовить их к сдаче итогового экзамена. Для студентов II курса заочной формы обучения направления подготовки 270800.62 «Строительство». Доп.точки доступа: Щеглова, Н. Н. \сост.\ Свободных экз. нет |
Иностранный язык (английский, немецкий) [Электронный ресурс] : учебная программа кандидатского экзамена для аспирантов очной и заочной форм обучения по направлениям подготовки: 44.06.01 «Образование и педагогические науки» (научные специальности: 13.00.05 «Теория, методика и организация социально-культурной деятельности», 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования»); 46.06.01 «Исторические науки и археология» (научная специальность 07.00.10 «История науки и техники»); 47.06.01 «Философия, этика и религиоведение» (научная специальность 09.00.01 «Онтология и теория познания»); 45.06.01 «Языкознание и литературоведение» (научная специальность 05.25.03 «Библиотековедение, библиографоведение и книговедение»); 51.06.01 «Культурология» (научные специальности: 24.00.01 «Теория и история культуры», 24.00.03 «Музееведение, консервация и реставрация историко-культурных объектов»), квалификация выпускника аспирантуры «Исследователь. Преподаватель-исследователь» / сост.: М. В. Межова, О. В. Библиева. - Кемерово : Кемеровский государственный институт культуры, 2015. - 32 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- грамматическая конструкция -- иностранный язык -- научный стиль -- немецкий язык -- письменный перевод -- профессиональная терминология -- речевая формула -- устный перевод Аннотация: Основной целью дисциплины «Иностранный язык (английский, немецкий)» является формирование у аспиранта способности к практическому владению иностранным языком, позволяющей использовать его в профессиональной и научной деятельности в иноязычной среде. Доп.точки доступа: Межова, М. В. \сост.\; Библиева, О. В. \сост.\ Свободных экз. нет |
Омарова, Г. В. Язык прессы. Переговорный процесс [Электронный ресурс] : учебное пособие / Омарова Г. В. - Махачкала : Дагестанский гуманитарный институт, 2015. - 149 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- ведение переговоров -- деловой этикет -- переговорный процесс -- письменный перевод -- язык прессы Аннотация: Настоящее учебное пособие предназначено для подготовки журналистов по направлению 42.03.02 Журналистика переводчиков к участию в переговорном процессе любого уровня. Оно может также быть полезным для лиц, владеющих английским языком и желающих пополнить свои знания в области англоязычной прессы и принципах переговорного процесса. Пособие поможет приобрести и усовершенствовать умения и навыки письменного перевода, ведения деловой и документации и ведение переговоров. Структура пособия рассчитана на свободное овладение материалом. Обучающиеся в праве менять очередность изучения материала, а так же пользоваться пособием в качестве справочника. В основу части англоязычной прессы заложены тексты, подлежащие письменному переводу, которые одновременно являются обучающими, неся ценную информацию для будущего журналиста. Часть о принципах ведения переговорного процесса состоит из учебного материала, изложенного на русском языке. Последней частью даны материалы о правилах ведения деловой переписки, где на оригинальных примерах рассмотрены основные виды деловых писем. Настоящее учебное пособие может быть рекомендовано студентам и преподавателям в качестве составляющей курсов военного и общественно-политического перевода. Свободных экз. нет |
Аверина, А. В. Немецкий язык [Электронный ресурс] : учебное пособие по практике устной речи / Аверина А. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2014. - 144 с. - ISBN 978-5-4263-0182-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- межкультурное общение -- немецкий язык -- письменный перевод -- социально-культурная деятельность Аннотация: Учебное пособие содержит материалы по устной практике немецкого языка. Структура пособия подчинена следующим темам: «Традиции и обычаи Германии», «Конфессии Германии», «Система образования» и «Молодежная субкультура». В каждой части представлены оригинальные тексты, задания к ним и упражнения по темам. Тексты заимствованы из аутентичных публицистических изданий, освещающих различные аспекты изучаемой тематики, и подвергнуты некоторым сокращениям и незначительным изменениям. Пособие предназначено для студентов 4-го курса факультетов иностранных языков, оно может использоваться также всеми, кто хотел бы совершенствовать свои навыки владения немецким языком и углубить свои знания о стране изучаемого языка. Доп.точки доступа: Шипова, И. А. Свободных экз. нет |
Иностранный язык (немецкий язык) [Электронный ресурс] : учебно-методический комплекс по направлению подготовки 071800 «Социально-культурная деятельность», профили подготовки: «Менеджмент социально-культурной деятельности», «Менеджмент детско-юношеского досуга», «Социально-культурные технологии в индустрии досуга», «Социально-культурная анимация и рекреация», «Постановка и продюсирование культурно-досуговых программ», квалификация (степень) выпускника – «бакалавр» / сост. О. В. Библиева. - Кемерово : Кемеровский государственный институт культуры, 2013. - 31 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- межкультурное общение -- немецкий язык -- письменный перевод -- социально-культурная деятельность Аннотация: Дисциплина «Иностранный язык» является базовой общеобразовательной дисциплиной и федеральным компонентом в любой специальности в неязыковых вузах РФ. Изучение дисциплины «Иностранный язык» способствует развитию культурного образовательного уровня будущего бакалавра для его эффективной профессиональной деятельности. Учебно-методический комплекс предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки 071800 «Социально-культурная деятельность», профили подготовки: «Менеджмент социально-культурной деятельности», «Менеджмент детско-юношеского досуга», «Социально-культурные технологии в индустрии досуга», «Социально-культурная анимация и рекреация», «Постановка и продюсирование культурно-досуговых программ», квалификация (степень) выпускника – «бакалавр». Доп.точки доступа: Библиева, О. В. \сост.\ Свободных экз. нет |
Рахметова, В. Ж. Методическая разработка по английскому языку для студентов географического факультета специальности «Туризм» «Visiting Cards of Kazakhstan» [Электронный ресурс] / Рахметова В. Ж. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2013. - 68 с. - ISBN 978-601-04-0077-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- визитная карточка -- водопад бурхан-булак -- географический факультет -- лексико-грамматическое задание -- озеро маркаколь -- письменный перевод -- республика казахстан -- туризм -- устный перевод Аннотация: Разработка состоит из адаптированного и оригинального текстового материала, посвященного заповедным местам нашей республики. Каждый урок включает текст для активной переработки, устного и письменного перевода. Материал организован по принципу возрастания трудности, обеспечивает повторяемость терминологии. Разработаны лексико-грамматические задания, поурочный словарь и ряд упражнений к текстам. Методическая разработка позволяет приобрести навыки чтения и перевода специальной литературы, освоить терминологию и развивать устную речь. Предназначена для студентов бакалавриата 1 курса географического факультета университета казахского и русского отделений. Доп.точки доступа: Бурова, Т. В.; Карабаева, Б. Н.; Мадиева, З. К. Свободных экз. нет |
Бойко, Л. Б. Лексико-грамматические трудности перевода с английского языка на русский [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / Бойко Л. Б. - Калининград : Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2005. - 62 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- лексико-грамматическая трудность -- переводный вариант -- переводческий процесс -- письменный перевод -- русский язык -- текст Аннотация: Учебно-методическое пособие предназначено для курса письменного перевода с английского языка на русский. Курс читается на начальном этапе обучения студентов переводческого отделения и, будучи ограничен в объеме 32 аудиторными часами, позволяет охватить лишь некоторые лексико-грамматические трудности перевода. Пособие имеет своей целью не только предоставить материал для перевода с английского языка на русский в виде тренировочных упражнений, но и отразить аналитическую сторону переводческого процесса. С этой целью сборник включает в себя тексты для контрастивного анализа и тексты, содержащие переводные варианты. Доп.точки доступа: Боярская, Е. Л. Свободных экз. нет |
Люлина, А. В. Topical Translation for Bachelors [Электронный ресурс] : учебное пособие / Люлина А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2016. - 274 с. - ISBN 978-5-7410-1514-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- иностранный язык -- лексика -- письменный перевод -- словарный запас Аннотация: Учебное пособие по дисциплине «Письменный перевод первого языка» состоит из десяти тематических разделов, каждый из которых сопровождается упражнениями для самостоятельной работы студентов, направленных на расширение активного словарного запаса обучающихся и формирование навыков письменного перевода. Учебное пособие предназначено для студентов направления 45.03.02 Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение»), изучающих английский язык в качестве основного (первого) языка. Свободных экз. нет |
Бимагамбетова, Ж. Т. Английский язык. Общественно-политический перевод [Электронный ресурс] : учебное пособие / Бимагамбетова Ж. Т. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2017. - 162 с. - ISBN 978-601-04-3015-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- иностранный язык -- лексика -- письменный перевод -- специальный текст Аннотация: Настоящее учебное пособие «Английский язык. Общественно-политический перевод» Ж.Т. Бимагамбетовой, А.Ш. Муртазы является базовым учебником для студентов факультета международных отношений, журналистики, политологии и языковых вузов, приступающих к изучению аспекта «общественно-политического перевода». Учебное пособие состоит из 9 глав – Elections, Terrorism, Talks, Compromise and Deadlock, Conflicts, Hostilities, Peace Process, содержащих актуальную проблематику современного мира. Учебный материал предлагает обрести переводческие навыки в области «общественно-политического перевода», выработать способность переводческих действий в процессе перевода спец.текстов, заложив основу для совершенствования умений успешного усвоения и закрепления. Каждая лексическая тема состоит из 18-20 текстов, 7-8 упражнений и имеет целью оттачивание сложных и разнообразных примеров переводческих приемов, тем самым расширяя активный вокабуляр аутентичных словосочетаний и фраз. Необходимо отметить, что одним из основополагающих принципов, определивших состав, структуру и объём пособия, стала реализация учебного курса, насыщенного активной лексикой и переводческими сложностями. Доп.точки доступа: Муртаза, А. Ш. Свободных экз. нет |
Яковлев, А. А. Перевод и межкультурное взаимодействие [Электронный ресурс] : учебное пособие / Яковлев А. А. - Красноярск : Сибирский федеральный университет, 2017. - 236 с. - ISBN 978-5-7638-3603-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- межкультурная коммуникация -- письменный перевод -- русский язык -- устный перевод Аннотация: Представлены лекционный материал по теоретическим вопросам перевода и практические задания, направленные на формирование основных переводческих компетенций. Предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов бакалавриата (45.03.02 «Лингвистика») и магистрантов (45.04.02 «Межкультурная коммуникация и перевод») и охватывает две дисциплины: «Перевод и межкультурное взаимодействие» и «Практика перевода в аспекте межкультурной коммуникации». Может быть использовано для самостоятельной подготовки всеми интересующимися переводом с английского языка на русский и с русского на английский. Свободных экз. нет |