Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова [Электронный ресурс] : текст, словоуказатель, исследование / сост. Е. А. Целунова. - Москва : Языки славянских культур, 2013. - 624 с. - ISBN 5-9551-0112-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): аврамий фирсов -- исследование -- история -- лексика -- морфология -- московская русь -- псалтырь -- русская письменность -- священное писание -- словоуказатель Аннотация: Публикуется уникальный памятник русской письменности конца XVII века- Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова, которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Священного Писания на язык, отличный от канонического церковнославянского. Текст Псалтыри издается по четырем известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века. Книга представляет интерес для широкого круга филологов, историков и богословов. Доп.точки доступа: Целунова, Е. А. \сост.\ Свободных экз. нет |
Зализняк, А. А. Древненовгородский диалект [Электронный ресурс] / Зализняк А. А. - Москва : Языки славянских культур, 2004. - 872 с. - ISBN 5-94457-165-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): берестяная грамота -- древненовгородский диалект -- древний новгород -- древняя русь -- история -- лингвистика Аннотация: Книга состоит из двух частей. Первая часть содержит общее описание диалекта древнего Новгорода XI-XV вв., построенное в основном на материале новгородских берестяных грамот. Вторая часть - заново выверенные тексты всех известных к концу 2003 г. берестяных грамот, за исключением совсем маленьких фрагментов. Все удовлетворительно сохранившиеся грамоты снабжены переводом и комментариями. В книгу включен также словоуказатель ко всем берестяным грамотам и обратный индекс к нему. По сравнению с 1-м изданием 1995 г. объем включенного в книгу материала вырос почти на 30% за счет берестяных грамот, найденных после 1994 г. Учтены также опубликованные за истекшие годы исследования по древненовгородскому диалекту и новые интерпретации ранее найденных грамот. Книга адресована как специалистам - лингвистам, филологам, историкам, археологам, - так и широкому кругу любознательных читателей, интересующихся языком, историей и культурой древней Руси. Свободных экз. нет |