Селезнёва, Е. П. Английский язык [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие № 139 / Селезнёва Е. П. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2013. - 25 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): адаптированный текст -- английский язык -- англоязычная программа -- двойной диплом -- технический перевод -- финляндия Аннотация: Предназначено для перевода индивидуальных текстов студентами направления подготовки 270800 – строительство – для развития навыков технического перевода со словарем и без него. Основу для адаптированных текстов составили оригинальные статьи из журналов на английском языке, ресурсов Интернета, а также Правил и рекомендаций Министерства охраны окружающей среды Финляндии по внутреннему климату и вентиляции зданий. Каждый текст сопровождается заданиями на повторение словарного минимума и основных грамматических тем, необходимых для выполнения перевода. Тематика текстов соответствует в основном профилю «Теплогазоснабжение и вентиляция», в связи с чем пособие может быть использовано для самостоятельной работы студентами 2 и 3 курсов при подготовке к поступлению на англоязычную программу двойного диплома «Инженерные системы зданий» в Финляндии, а также в качестве пособия по английскому языку как дисциплины по выбору студента. Адресовано студентам направления подготовки 270800 – строительство (профиль «Теплогазоснабжение и вентиляция»). Свободных экз. нет |
Гунина, Н. А. Технический перевод [Электронный ресурс] : учебное пособие / Гунина Н. А. - Тамбов : Тамбовский государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2013. - 81 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- англоязычный текст -- грамматика -- лексика -- научная литература -- научно-популярная литература -- техника перевода -- технический перевод Аннотация: Состоит из 10 уроков, содержит аутентичный материал и разработанный на его основе комплекс заданий. Предназначено для магистрантов инженерно-технического направления. Доп.точки доступа: Мордовина, Т. В.; Шеленкова, И. В. Свободных экз. нет |
Английский язык [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / сост. Л. Р. Данилова. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2012. - 91 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): автомобилестроение -- английский язык -- иностранный язык -- лексика -- технический перевод -- фонетика Аннотация: Пособие предназначено для аудиторного чтения для студентов II курса по направлению подготовки 190109 – наземные транспортно-технологические средства, для развития навыков технического перевода со словарем и без словаря. В пособии использованы тексты, взятые из оригинальной литературы. Каждый урок включает тексты, лексические и грамматические упражнения, лексику по данному направлению подготовки. Доп.точки доступа: Данилова, Л. Р. \сост.\ Свободных экз. нет |
Казакова, У. А. Технический перевод с французского языка на русский для студентов обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование» [Электронный ресурс] : учебное пособие / Казакова У. А. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2011. - 110 с. - ISBN 978-5-7882-1241-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): техническая литература -- технический перевод -- технический термин -- технологическая машина -- технологическое оборудование -- французский язык Аннотация: Настоящее пособие предназначено для студентов технологических и технических вузов, обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование». Пособие состоит из четырёх глав. Каждая глава включает в себя лексику по изучаемой теме, коммуникативные задания, упражнения для закрепления пройденного материала. Доп.точки доступа: Крайсман, Н. В. Свободных экз. нет |
Завгородняя, Г. С. Учебное пособие по технике перевода текстов по профилю факультета [Электронный ресурс] : учебное пособие / Завгородняя Г. С. - Ростов-на-Дону : Южный федеральный университет, 2009 ; Ростов-на-Дону : Издательство Южного федерального университета, 2009. - 96 с. - ISBN 978-5-9275-0606-4 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): немецкая литература -- перевод -- технический перевод Аннотация: Целью пособия является формирование лингвистической и профессионально-ориентированной компетенций в области технического перевода. В пособии дано сжатое изложение основных принципов перевода немецкой научно-технической литературы. Оно содержит ряд теоретических и практических указаний по переводу с немецкого языка, причем теория привлекается лишь в той мере, в какой она нужна для практики перевода. Цель пособия реализуется в трех видах речевой деятельности: чтении текстов на немецком языке по специальности, переводе и письме. Структура пособия охватывает 3 модуля, включающих следующую тематику: «Теоретические основы научно-технического перевода», «Семантика словосочетаний, сокращений и условных обозначений, встречающихся в научно-техническом тексте» и «Практические указания по методике перевода немецкого научно-технического текста». Модульная система включает квалиметрическую диагностику контроля качества знаний студентов в форме текущего и рубежного контроля. Пособие предназначено для бакалавров факультета высоких технологий, а также может быть использовано при работе с магистрами и аспирантами технических специальностей. Свободных экз. нет |
Рахимова, Д. Ф. Metal corrosion. Electroplating (Защита металлов от коррозии. Гальванотехника) [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / Рахимова Д. Ф. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2013. - 151 с. - ISBN 978-5-7882-1386-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- гальванотехника -- защита металла -- коррозия металла -- профессионально-ориентированный перевод -- технический перевод Аннотация: Вопросы защиты металлов от коррозии рассмотрены в оригинальных текстах зарубежных авторов, предназначенных для занятий по курсам «Специализированный профессионально-ориентированный перевод (английский язык)» и «Английский язык (технический перевод)». Представлены практические задания как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. Предназначено для магистров и аспирантов направления 250300 «Технология электрохимических производств» по специализации «Функциональная гальванотехника» и «Коррозия и защита металлов», а также для специалистов в области защиты металлов от коррозии и лиц, занимающихся переводом научно-технической литературы. Доп.точки доступа: Лефтерова, О. И.; Ившин, Я. В. Свободных экз. нет |
Зиятдинова, Ю. Н. What are polymers? (Что такое полимеры?) [Электронный ресурс] : учебное пособие / Зиятдинова Ю. Н. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2013. - 120 с. - ISBN 978-5-7882-1428-3 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- переработка полимеров -- полимер -- полимеризация -- структура полимера -- технический перевод Аннотация: Рассмотрены вопросы строения, получения, применения полимеров и исследования их свойств. Отвечает требованиям дисциплин «Специализированный профессионально-ориентированный перевод» (английский язык) и «Английский язык (технический перевод)». Содержит теоретические основы науки о полимерах на английском языке, теорию технического перевода и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии. Предназначено для студентов полимерных специальностей, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также для специалистов в области высокомолекулярных соединений и лиц, занимающихся переводом научно-технической литературы. Доп.точки доступа: Безруков, А. Н.; Валеева, Э. Э.; Романов, Д. А. Свободных экз. нет |
Валеева, Э. Э. Petroleum Refining (Технологии и продукты переработки нефти) [Электронный ресурс] : учебное пособие / Валеева Э. Э. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2010. - 125 с. - ISBN 978-5-7882-1104-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- нефтехимическое производство -- переработка нефти -- продукт переработки -- технический перевод -- технология переработки Аннотация: Учебное пособие посвящено вопросам переработки нефти и предназначено для занятий по курсам «специализированный профессионально-ориентированный перевод» (английский язык) и «английский язык (технический перевод». Пособие содержит практические задания, предназначенные как для аудиторной, так и самостоятельной работы. Учебное пособие рассчитано на магистрантов и аспирантов нефтехимических специальностей; на студентов, получающих дополнительную квалификацию «переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также на специалистов в области переработки нефти и лиц, занимающихся переводом научно-технической литературы. Доп.точки доступа: Романов, Д. А.; Зиятдинова, Ю. Н.; Терентьева, Н. А. Свободных экз. нет |
Учебное пособие по техническому переводу. Часть 1 [Электронный ресурс] : научно-исследовательское издание. - [Б. м.] : Университет ИТМО, 2010 - .Учебное пособие по техническому переводу. Часть 1 / Крупина Л. С. - 2010. - 27 с. - ISBN 978-5-86813-275-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- немецкий язык -- технический перевод -- грамматика -- лексика Аннотация: Учебное пособие предназначено для студентов Университет ИТМО, а также для магистров и аспирантов, изучающих немецкий язык. В первую часть пособия вошли 4 грамматических раздела: местоимение «man» и «es», пассивные конструкции, отрицание, инфинитивные конструкции. Все 4 раздела по грамматике составлены по принципу «от простого к сложному», они охватывают все основные вопросы указанных грамматических тем и заканчиваются сборными упражнениями. В данных разделах содержатся грамматические явления, наиболее типичные для языка научной немецкой литературы, которые представляют определенную трудность при переводе. В сборнике используется лексика и терминология, необходимая студентам для отработки навыков чтения и перевода неадаптированной научно-технической литературы. Свободных экз. нет |
Шацких, В. В. Технический перевод (второй иностранный язык) [Электронный ресурс] : учебное пособие / Шацких В. В. - Липецк : Липецкий государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2018. - 55 с. - ISBN 978-5-88247-922-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): грамматика -- иностранный язык -- совершенствование навыков -- технический перевод Аннотация: Учебное пособие состоит из трех блоков, включающие в себя упражнения на типичные грамматические явления немецких научно-технических текстов, учебные тексты с основными грамматическими темами, аутентичные немецкие и русские тексты о некоторых направлениях современной науки и техники. Пособие ориентировано совершенствование навыков письменного/устного технического перевода (немецкий и русский языки). Предназначено для студентов специальности «Перевод и переводоведение». Свободных экз. нет |
Соколов, С. В. Курс технического перевода. Немецкий язык [Электронный ресурс] : учебное пособие / Соколов С. В. - Москва : Московский педагогический государственный университет, 2016. - 112 с. - ISBN 978-5-4263-0413-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): автомобиль -- измерительный прибор -- иностранный язык -- лексика -- немецкий язык -- строительство -- технический перевод Аннотация: Настоящее пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности «Теория и практика перевода». Цель пособия – формирование и развитие навыков и умений зрительно-устного, устного и письменного перевода в технической сфере в паре языков «немецкий – русский» в обоих направлениях. Пособие состоит из восьми уроков и охватывает приоритетные для современного общества темы. Курс рассчитан на 36 учебных часов. Свободных экз. нет |
Морозова, О. Н. Deutsch Für den Beruf [Электронный ресурс] : учебное пособие / Морозова О. Н. - Саратов : Ай Пи Эр Медиа, 2019. - 109 с. - ISBN 978-5-4486-0602-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): изучающее чтение -- немецкий язык -- немецко-русский словарь -- ознакомительное чтение -- перевод текста -- поисковое чтение -- просмотровое чтение -- терминологический словарь -- технический перевод -- технический термин Аннотация: Учебное пособие должно помочь студентам технических специальностей овладеть навыками перевода специальной литературы с немецкого языка на русский. Издание содержит общетехнические тексты, а также упражнения к ним. В конце книги дан краткий немецко-русский терминологический словарь и список сокращений. Подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов технических вузов направлений подготовки 11.03.01 «Радиотехника», 12.03.04 «Биотехнические системы и технологии», 13.03.01 «Теплоэнергетика и теплотехника», 15.03.01 «Машиностроение», 18.03.01 «Химическая технология», 19.03.01 «Биотехнология», 20.03.01 «Техносферная безопасность», 21.03.01 «Нефтегазовое дело», 22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», изучающих дисциплины «Иностранный язык», «Технический перевод», а также лиц, самостоятельно изучающих немецкий язык. Доп.точки доступа: Ильина, И. Е. Свободных экз. нет |