Алияров, А. Б. Словарь энергетических терминов (казахско-русско-английский) [Электронный ресурс] : свыше 8000 терминов и фраз / Алияров А. Б. - Алматы : Нур-Принт, Алматинский университет энергетики и связи, 2016. - 417 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- казахский язык -- русский язык -- теплоэнергетический термин -- технический термин -- трехъязычный словарь -- энергетика -- энергетический термин Аннотация: Предлагаемый словарь несомненно представляет собой логическое продолжение многолетнего труда самих и многих других авторов. Один из авторов стоял практически у истоков формирования қазахского научно-технического языка в области энергетики. Следует отметить, что в первые годы процесс перевода на казахский язык был достаточно трудным, в связи с отсутствием устоявшихся терминов, в том числе и повседневно используемых слов. В дополнение к этому, достаточно «неожиданно», технический английский язык стал высоко востребованным (по многим причинам). Большинство предшествующих словарей были, как правило, на двух языках, приятное исключение - политехнический словарь М.Р. Тусипбека и А.К. Кусаинова, увидевший свет в 2010 году и трехъязычный толковый словарь теплоэнергетических терминов Алиярова А.Б., Алиярова Б.К., Алияровой М.Б., составленный при участии специалиста в области перевода терминов Жонкешова Б.С. изданный Ассоциацией ВУЗов Казахстана в 2014 году. Предлагаемый трехъязычный словарь составлен на основе тома «Энергетика» из 30 томного русско-казахского словаря, вышедшего в свет в 2000, 2014 годах и толкового словаря теплоэнергетических терминов. При переводе терминов авторы использовали интернет и многие другие словари. Развитие научно-технического казахского языка происходит стремительно и поэтому через несколько лет многие термины могут претерпеть определенную трансформацию, особенно в части казахского языка. Спецификой ближайших нескольких лет можно считать появление большого количества студентов, прошедших обучение в школе на казахском языке, которым вынужденно придется осваивать научно-технический русский и английский языки. Авторы надеются, что их скромный труд поможет им в процессе освоения своих технических специальностей. Доп.точки доступа: Алияров, Б. К.; Алиярова, М. Б.; Абильдинова, С.; Аширов, Н.; Балабатыров, С.; Джаманкулова, Н.; Джунусова, Л.; Жонкешов, Б.; Исембергенов, Н.; Искаков, К.; Қазиев, А.; Кешуов, С.; Малбаков, М.; Мухити, И.; Тобаяқ, Б.; Шотан, Ж. Свободных экз. нет |
Цой, Ми Русско-корейский технический словарь [Электронный ресурс] / Цой Ми. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2013. - 158 с. - ISBN 978-601-247-993-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): корейский язык -- перевод термина -- русско-корейский словарь -- технический словарь -- технический термин Аннотация: Словарь содержит около 3000 наиболее употребительных технических слов и словосочетаний. Предназначен для студентов и преподавателей технических вузов, а также всех, кто нуждается в переводе технических терминов на корейский язык. Свободных экз. нет |
Казакова, У. А. Технический перевод с французского языка на русский для студентов обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование» [Электронный ресурс] : учебное пособие / Казакова У. А. - Казань : Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2011. - 110 с. - ISBN 978-5-7882-1241-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): техническая литература -- технический перевод -- технический термин -- технологическая машина -- технологическое оборудование -- французский язык Аннотация: Настоящее пособие предназначено для студентов технологических и технических вузов, обучающихся по направлению бакалавриата «Технологические машины и оборудование». Пособие состоит из четырёх глав. Каждая глава включает в себя лексику по изучаемой теме, коммуникативные задания, упражнения для закрепления пройденного материала. Доп.точки доступа: Крайсман, Н. В. Свободных экз. нет |
Морозова, О. Н. Deutsch Für den Beruf [Электронный ресурс] : учебное пособие / Морозова О. Н. - Саратов : Ай Пи Эр Медиа, 2019. - 109 с. - ISBN 978-5-4486-0602-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): изучающее чтение -- немецкий язык -- немецко-русский словарь -- ознакомительное чтение -- перевод текста -- поисковое чтение -- просмотровое чтение -- терминологический словарь -- технический перевод -- технический термин Аннотация: Учебное пособие должно помочь студентам технических специальностей овладеть навыками перевода специальной литературы с немецкого языка на русский. Издание содержит общетехнические тексты, а также упражнения к ним. В конце книги дан краткий немецко-русский терминологический словарь и список сокращений. Подготовлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Предназначено для студентов технических вузов направлений подготовки 11.03.01 «Радиотехника», 12.03.04 «Биотехнические системы и технологии», 13.03.01 «Теплоэнергетика и теплотехника», 15.03.01 «Машиностроение», 18.03.01 «Химическая технология», 19.03.01 «Биотехнология», 20.03.01 «Техносферная безопасность», 21.03.01 «Нефтегазовое дело», 22.03.01 «Материаловедение и технологии материалов», изучающих дисциплины «Иностранный язык», «Технический перевод», а также лиц, самостоятельно изучающих немецкий язык. Доп.точки доступа: Ильина, И. Е. Свободных экз. нет |
Крутская, С. В. Everyday English for Technical Students (Heat-Power Department) [Электронный ресурс] : учебник / Крутская С. В. - Самара : Самарский государственный технический университет, ЭБС АСВ, 2018. - 172 с. - ISBN 978-5-7964-1937-3 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- аутентичный текст -- грамматическое упражнение -- инженер -- теплоэнергетика -- теплоэнергетический профиль -- технический текст -- технический термин -- электроэнергия Аннотация: Предназначен для бакалавров и магистров неязыковых вузов теплоэнергетического профиля, поскольку представленный в нем материал и проблематика интересны для будущих специалистов в сфере получения и использования тепло- и электроэнергии независимо от той профессии, которую они выберут. Включает аутентичный текстовый материал и комплексную систему упражнений, нацеленных на отработку навыков устной и письменной речи на среднем этапе обучения. Доп.точки доступа: Сысуева, И. Г.; Белова, А. А. Свободных экз. нет |