Практический курс перевода (аннотирование и реферирование) [Электронный ресурс] : учебное пособие / сост.: О. В. Князева, О. Е. Хоменко. - Ставрополь : Северо-Кавказский федеральный университет, 2015. - 104 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): анализ текста -- английский язык -- аннотирование -- курс перевода -- практический курс -- реферирование -- фраза-клише Аннотация: Пособие подготовлено в соответствии с требованиями ФГОС ВО к подготовке выпускника для получения квалификации специалиста и содержит теоретическую и практическую части, приложения, литературу. Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 45.05.01 - Перевод и переводоведение. Доп.точки доступа: Князева, О. В. \сост.\; Хоменко, О. Е. \сост.\ Свободных экз. нет |
Степанов, Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации [Электронный ресурс] / Степанов Ю. С. - Москва : Языки славянских культур, 2013. - 248 с. - ISBN 5-9551-0205-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): антиконцепт -- духовная жизнь -- искусство -- концепт -- литература -- мыслительная связь -- научное издание -- семиотика культуры -- цивилизация -- явление культуры Аннотация: Ключевым термином этой книги является концепт. Под концептом понимается явление культуры, родственное «понятию» в логике, психологии и философии, исторически - «идеям» Платона. «Идеи - словесные образы бытия, имена - их осуществление» (о. Сергей Булгаков, 1953). Осуществление концепта - это прежде всего его имя, но часто, притом в самых важных случаях, просто фраза, целое высказывание, бытовое, музыкальное или живописное, картина или даже нечто несловесное, «недискретное». В нашей книге с этой целью введены две внетекстовые цветные вклейки, как бы «две книги внутри книги». Изучение концептов состоит не в классификации их «осуществлений», а в раскрытии их внутренних мыслительных связей. Поэтому внешним образом книга делится на «главы» (I, II ... IX), а внутренне, концептуально на темы, которые проходят сквозь главы, пересекают их: «Концепты» и «Антиконцепты»; «Минимализация в литературе и искусстве»; «Научное и Художественное»; «Любовь и голод движут миром»; «Сексуальная философия по Саду («садизм»)» и т.д. В совокупности концептов и их тем открывается какое-то новое состояние общественной духовной жизни, не нашедшее еще общего «имени» («Новая антропология»? «Новая семиотика культуры»? «Цивилизация духа»?). Свободных экз. нет |
Мельчук, И. А. Язык [Электронный ресурс] : от смысла к тексту / Мельчук И. А. - Москва : Языки славянских культур, 2012. - 175 с. - ISBN 978-5-9551-0580-2 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): лексема -- лингвистика -- морфология -- русский язык -- семантика -- синтаксис -- слово -- смысл -- текст -- фонология -- язык -- языковая модель -- языковедение -- языкознание Аннотация: Книга содержит краткий очерк лингвистической теории Смысл-Текст с иллюстрациями, взятыми (в основном, но не только) из русского языка. В главе 1 излагаются три основные постулата подхода Смысл-Текст: естественный язык есть соответствие между смыслами и текстами; описание языка должно выполняться в виде его функциональной модели; описание языка должно быть стратифицировано: семантика (смысл) - синтаксис (фраза) - морфология (слово) - звук (фонология). В главе 2 разъясняется понятие функциональной модели применительно к естественным языкам. Затем (глава 3) предлагается сжатая характеристика одной конкретной модели Смысл-Текст с иллюстрациями из русского языка: обзор всех языковых представлений на семантическом, синтаксическом и морфологическом уровнях и всех модулей языковой модели, связывающих эти представления. Глава 4 посвящена двум важным проблемам подхода Смысл-Текст: семантическим разложениям и ограниченной лексической сочетаемости (= лексическим функциям); особо рассматривается соотношение между семантическими компонентами в толковании лексемы и значениями ее лексических функций. Глава 5 трактует пять избранных проблем, характеризующих подход Смысл-Текст: 1) направление описания должно быть от смысла к тексту (на примере испанских полугласных и русских биноминативных конструкций); 2) система понятий и терминов для лингвистики (языковой знак и операция языкового объединения; понятие слова; падеж, залог и эргативная конструкция); 3) формальное описание смысла (строгое развертывание семантем; стандартизация семантем; адекватность разложения; принцип максимального блока); 4) Толково-Комбинаторный словарь (с образцами полных словарных статей); 5) зависимости в языке, в особенности - синтаксические зависимости (формулируются критерии установления синтаксических зависимостей во фразе). В главе 6 кратко характеризуется возможная роль лингвистики Смысл-Текст в жизни человеческого сообщества. В приложении дается список поверхностно-синтаксических отношений русского языка. Имеется предметно-тематический указатель с глоссарием, где приводятся короткие определения используемых понятий. Свободных экз. нет |
Ильф, И. Двенадцать стульев [Электронный ресурс] / Ильф И. - Москва : РИПОЛ классик, 2011. - 64 с. - ISBN 978-5-386-02748-3 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): афоризм -- двенадцать стульев -- крылатая фраза -- культовый роман -- сборник фраз Аннотация: Пришло время, и мы вновь обращаемся к «Двенадцати стульям». Перед вами небольшое книжное издание. «Это роман?» - возможен резонный вопрос. И да, и нет. Это аудиокнига в записи замечательного артиста Вениаминова Смехова. И это своего рода сборник фраз, ставших крылатыми, с изумительными иллюстрациями мастера книжной графики Макса Никитенко. В этой миниатюрной книге есть главное: в ней сохранен дух романа, сама идея карикатурного нового общества - молодой Советской страны с ее новыми 12 «апостолами» - 12 стульями, скрывающими в себе новую «духовность» - сокровища, и ее обитателями, стяжающими, взалкавшими, жаждущими жизненных благ. Это и бывший предводитель дворянства Киса Воробьянинов, и великий комбинатор Остап Бендер, и мадам Петухова, и гробовых дел мастер Безенчук, и людоедка Эллочка, и голубой воришка Альхен, и знойная женщина, мечта поэта мадам Грицацуева… Идея, некогда изложенная другу и брату - небезызвестный факт - Валентином Катаевым, которому данное издание и посвящается. Доп.точки доступа: Петров, Е. Свободных экз. нет |
Бернар, Вербер Рай на заказ [Электронный ресурс] / Бернар Вербер. - Москва : РИПОЛ классик, Geleos Publishing House, 2010. - 576 с. - ISBN 978-5-386-01751-4 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): бернар вербер -- заказ -- культовый писатель -- рай -- сборник рассказов -- французский писатель Аннотация: Впервые на русском языке! Сборник рассказов культового французского писателя, автора мировых бестселлеров «Империя ангелов», «Дыхание богов», «День муравья». Каждый день в моей голове рождается новая идея. Затем она начинает развиваться и неотступно преследовать меня. Как правило, отправной точкой становится одна простая фраза: «А что будет, если…» Вот, например: «Что будет, если люди начнут воспроизводить себе подобных так, как это делают цветы?», «Что произойдет, если людей заставить забыть прошлое?», «Что случится, если на Земле останутся только женщины?» Эти рассказы - зародыши историй, из которых мне, быть может, позже удастся вырастить романы, и тех сюжетов, которым я попытаюсь придать зримый образ, превратив их в фильмы. Бернар Вербер. Доп.точки доступа: Дадыкин, А. В. \пер.\ Свободных экз. нет |
Zhaparova, A. Zh. Thematic English in Use [Электронный ресурс] : an educational manual / Zhaparova A. Zh. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2014. - 140 с. - ISBN 978-601-04-0882-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- животное -- загадка -- музыкальный инструмент -- пословица -- словосочетание -- специальная лексика -- спорт -- фраза -- художественный текст Аннотация: An educational manual contains material which helps master and brighten the level of foreign language. This activity requires reading with understanding the core content of various texts, proverbs, riddles, set expressions, phrases. The fiction texts with a high content of special vocabulary are also presented here. This guide is written for students, undergraduates. It consists of the texts of informative character than communicative orientation. At the same time they are filled with new vocabulary, expanding vocabulary students. The manual has a clear, distinct, coherent structure. Different tasks and exercises after the text are designed to test reading comprehension. This manual forms independent reading skills with a common understanding of the content and extract key information. Свободных экз. нет |
Гурвич, Э. Моцарт фехтования [Электронный ресурс] / Гурвич Э. - Москва : Человек, 2020. - 352 с. - ISBN 978-5-906132-37-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): борьба -- искусство -- моцарт -- спорт -- фехтование Аннотация: Я поразился, когда наскочил на образную характеристику моего героя: «Ракита – Моцарт фехтования!» Да и для самого Марка эта фраза была неожиданной. Оказалось, что знатоки фехтования помнили его именно за импровизацию, артистизм, красоту. Появление такого дарования на фехтовальной дорожке шестидесятых годов прошлого столетия чем-то напоминало им талант искромётного Моцарта, одарённого, весёлого, бесшабашного гения. Сравнение это, справедливое и меткое, определило название данной книги ещё и потому, что у всякого Моцарта должны быть свои Сальери. Они были и в жизни Марка Ракиты. Свободных экз. нет |
Саймон, Джордж Кто в овечьей шкуре? Как распознать манипулятора [Электронный ресурс] / Саймон Джордж. - Москва : Альпина Паблишер, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9614-4752-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): агрессия -- власть -- контроль -- манипулятивная личность -- манипуляция Аннотация: «Меня окружали милые, симпатичные люди, медленно сжимая кольцо». Эта фраза в полной мере отражает способ действия людей определенного типа. Речь идет о манипуляторах, которые ненавязчиво втираются к нам в доверие и пользуются нашими расположением, добротой и неспособностью сказать «нет», в своих целях. Зачастую мы не понимаем, что кто-то бессовестно использует нас, а когда осознаем это, бывает уже слишком поздно: мы опустошены, унижены и подавлены. Как распознать манипуляторов и не дать им ни малейшего шанса? Именно об этом пишет известный американский психолог Джордж Саймон. Классификация манипулятивных личностей, образ их действий, методы борьбы с ними ― все это есть в книге «Кто в овечьей шкуре?», ставшей мировым бестселлером. Свободных экз. нет |
Черчилль, Уинстон Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля [Электронный ресурс] / Черчилль Уинстон. - Москва : Альпина нон-фикшн, 2019. - 648 с. - ISBN 978-5-91671-170-7 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): крылатая фраза -- лучшая речь -- оратор -- политик -- черчилль Аннотация: Уинстон Черчилль известен не только как выдающийся политик, но и как один из самых ярких ораторов XX века. Его вдохновляющие речи вошли в историю, многие фразы стали крылатыми, а такие словосочетания, как «железный занавес», приобрели статус понятий общественно-политической лексики. В настоящем издании внук Уинстона Черчилля сумел собрать самые важные тексты из его выступлений, отказываясь от многого ради лучшего. В результате читатель имеет возможность познакомиться с богатейшим риторическим наследием знаменитого политика за более чем 60-летний период его активной политической деятельности. Доп.точки доступа: Чернин, С. \пер.\ Свободных экз. нет |
Митина, И. Е. Русско-английский разговорник [Электронный ресурс] / Митина И. Е. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 240 с. - ISBN 978-5-9925-0847-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: Русско-английский разговорник прежде всего ориентирован на российских граждан, не владеющих английским языком. Практическая транскрипция учитывает особенности произношения русского языка и максимально приближена к ней для удобства пользования. Наиболее частотные словосочетания распределены по темам и разделам, снабженным небольшим списком наиболее употребительных в данных ситуациях слов. Лексический минимум, приведённый в разговорнике, расширит возможности каждого говорящего, а пределы и границы будут зависеть от индивидуальных способностей, памяти и мотивации говорящего. В конце приводится список наиболее часто употребляемых слов, различающихся по произношению и написанию в британском и американском вариантах английского языка. Это поможет не только правильно произносить слова, но и узнавать их на афишах и вывесках в любой части нашей планеты. Счастливого путешествия вокруг света! Свободных экз. нет |
Чарчоглян, Н. А. Русско-армянский разговорник [Электронный ресурс] / Чарчоглян Н. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 288 с. - ISBN 978-5-9925-0721-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): армянский язык -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: Армянский алфавит был создан просветителем, ученым монахом Месропом Маштоцем в 405–406 гг. Армянский язык относится к семье индоевропейских языков. Он представляет собой самостоятельную ветвь в системе этих языков. Классический армянский язык (древнеармянский грабар — письменный язык) в настоящее время используется только в богослужении. Современный литературный армянский язык имеет две основных ветви: восточноармянский (называемый также араратским), на котором говорят жители Армении и армяне, проживающие в других странах СНГ и в Иране, и западноармянский, являющийся языком армян, разбросанных по всему миру. Расхождения между восточной и западной ветвями литературного армянского языка незначительны: говорящие на этих литературных языках свободно понимают друг друга. Армянский язык представлен также многими диалектами, числом около шестидесяти. Свободных экз. нет |
Кикнадзе, Д. Г. Русско-грузинский разговорник [Электронный ресурс] / Кикнадзе Д. Г. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0820-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): грузинский язык -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: Грузинский алфавит состоит из 33 букв, из них пять гласных. Произношение гласных соответствует их произношению в русском языке, за исключением гласной. Согласные звуки грузинского языка в основном соответствуют звучанию согласных звуков русского языка. Свободных экз. нет |
Ядвига, Андерс-Бобова Русско-польский разговорник [Электронный ресурс] / Ядвига Андерс-Бобова. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0713-3 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- польский язык -- русский язык Аннотация: Разговорник предназначен главным образом для лиц, совершенно не знающих польского языка, но им могут пользоваться также и те, кто немного знает польский язык. Не следует забывать, что разговорник является лишь практическим пособием, предназначенным для использования в конкретных ситуациях, а не систематическим пособием по польскому языку. Транскрипция, применяемая нами в разговорнике, не передаёт полностью польского произношения, но, несомненно, поможет овладеть выговором. Пользуясь разговорником, необходимо обратить внимание на близость польского и русского языков. Твёрдое или мягкое произношение отдельных букв или слов не должно быть преградой в разговоре и понимании польского языка. Свободных экз. нет |
Панова, Е. А. Русско-сербохорватский разговорник [Электронный ресурс] / Панова Е. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0704-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык -- сербохорватский язык Аннотация: Данный разговорник составлен на основе сербского варианта сербохорватского языка, но в отдельных случаях даются хорватские варианты слов (которые написаны латиницей), когда одно и то же явление или предмет хорваты и сербы называют по-разному. Произносительные отличия языка сербов, хорватов боснийцев и черногорцев в разговорнике не указаны. Свободных экз. нет |
Тохириён, З. Русско-таджикский и таджикско-русский разговорник [Электронный ресурс] / Тохириён З. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0817-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык -- таджикский язык Аннотация: Данный разговорник может быть полезен в общении между таджиками и людьми, знающими русский язык. Он составлен на основе анализа различных международных изданий подобного рода. Разговорник включает в себя наиболее распространенные и употребляемые фразы, обороты речи и тематику, необходимые для полноценного общения между собеседниками, на такие темы, как: «Повседневные фразы», «Путешествие», «Гостиница», «В ресторане», «Покупки», «Экскурсии», «Средства связи», «В банке», «Транспорт», «Здоровье», «Салон красоты», «Вызов милиции». Разговорник состоит из двух разделов: 1. Русско-таджикский. 2. Таджикско-русский. Приятных вам встреч и разговоров! Доп.точки доступа: Тохириён, З. \сост.\ Свободных экз. нет |
Латфуллина, Л. Г. Русско-татарский разговорник [Электронный ресурс] / Латфуллина Л. Г. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 288 с. - ISBN 978-5-9925-0846-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык -- татарский язык Аннотация: Согласно Конституции Республики Татарстан татарский и русский языки признаются равноправными государственными языками на всей территории Республики Татарстан. Татарский язык относится к тюркской группе алтайской семьи языков (наряду с казахским, узбекским, турецким и др.). Свободных экз. нет |
Ахунджанов, Э. А. Русско-узбекский и узбекско-русский разговорник [Электронный ресурс] / Ахунджанов Э. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0816-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык -- узбекский язык Аннотация: Настоящий двуязычный разговорник направлен на облегчение общения между представителями русскоязычного населения и узбекского народа. Он составлен с учетом накопленного опыта ряда международных изданий. Разговорник включает в себя наиболее распространенные и употребляемые фразы, обороты речи и тематику, представляющие взаимный интерес у собеседников. Это: «Повседневные фразы», «Путешествие», «Гостиница», «В ресторане», «Покупки», «Экскурсии», «Средства связи», «В банке», «Транспорт», «Здоровье», «Салон красоты», «Вызов милиции». Разговорник состоит из двух частей: 1. Русско-узбекский. 2. Узбекско-русский. Успешных Вам встреч и бесед! Свободных экз. нет |
Мокрушина, А. А. Русско-арабский разговорник [Электронный ресурс] / Мокрушина А. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2018. - 288 с. - ISBN 978-5-9925-0845-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): арабский язык -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: В настоящем издании приведены разговорные обороты и лексика, в большей степени присущие литературной форме языка, которые, однако, будут понятны в любой арабской стране. Данный разговорник призван помочь русскоязычным гражданам, не владеющим арабским языком, выезжающим в арабские страны. Разговорник также будет полезен тем, кто имеет базовые навыки владения арабским языком (для них в арабском тексте расставлены диакритические знаки), но не обладает достаточным лексическим запасом для общения на арабском языке. Материал разговорника объединен по тематическим разделам, каждый из которых предваряет небольшой комментарий-справка, касающийся национальных и культурных особенностей арабского мира. Доп.точки доступа: Мокрушина, А. А. \сост.\ Свободных экз. нет |
Лютик, Е. В. Русско-вьетнамский разговорник [Электронный ресурс] / Лютик Е. В. - Санкт-Петербург : КАРО, 2018. - 144 с. - ISBN 978-5-9925-0701-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): вьетнамский язык -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: Данный разговорник предназначен для людей, не владеющих вьетнамским языком. Он сможет помочь при общении с вьетнамцами на элементарном уровне. При составлении разговорника была использована русская транскрипция, которая, к сожалению, не может отразить особенностей вьетнамского языка. Свободных экз. нет |
Мокрушина, А. А. Русско-иврит разговорник [Электронный ресурс] / Мокрушина А. А. - Санкт-Петербург : КАРО, 2018. - 192 с. - ISBN 978-5-9925-0070-7 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): арабский язык -- иврит -- иностранный язык -- лексика -- полезная фраза -- русский язык Аннотация: Иврит (осовремененный в XX в. древнееврейский язык) относится к семитской группе семито-хамитской семьи. На нем говорят примерно 8 млн. чел.; для 5 млн. из них - это родной язык (в том числе в Израиле - соответственно 6 и 4 млн.). Свободных экз. нет |