Лебедева, А. А. Юридический английский [Электронный ресурс] : учебное пособие / Лебедева А. А. - Москва : Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России), 2014. - 168 с. - ISBN 978-5-89172-845-5 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- аутентичный текст -- перевод текста -- система упражнений -- чтение текста -- юридический английский -- юридический текст Аннотация: Учебное пособие содержит аутентичные тексты из английских источников: словарей, энциклопедий, учебников по праву, а также произведений юристов, оригинальные лексико-грамматические упражнения на развитие навыков чтения и понимания литературы по специальности, задания монологического и диалогического характера, способствующие достижению коммуникативной компетенции. Может быть использовано как на аудиторных занятиях под руководством преподавателя, так и при самостоятельном изучении английского языка. Учебное пособие подготовлено профессорско-преподавательским составом кафедры иностранных языков РПА Минюста России на основе учебной программы курса английского языка для юридических вузов. Учебное пособие рассчитано на учащихся магистратуры и аспирантуры юридических вузов, а также на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью. Доп.точки доступа: Аксенова, Г. Н.; Бараник, Е. В.; Лагутенкова, М. В.; Литвинова, С. А.; Лебедева, А. А. \ред.\ Свободных экз. нет |
Салханова, Ж. Х. Русский язык [Электронный ресурс] : учебное пособие для студентов юридического факультета / Салханова Ж. Х. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2012. - 160 с. - ISBN 978-601-247-586-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): научный стиль -- русский язык -- стилистика -- стиль речи -- судебная речь -- юридический текст Аннотация: Настоящее учебное пособие представляет собой практикум по формированию и развитию профессиональной речи юриста. Автор пособия ставит целью совершенствование умений и навыков речевой деятельности, формирование профессиональной языковой компетенции. Содержание учебного пособия соответствует требованиям государственного стандарта образования, программы практического курса русского языка. Предназначено для студентов юридических факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся проблемами освоения юридического языка на лексико-грамматическом уровне. Свободных экз. нет |
Максимович, К. А. Пандекты Никона Черногорца в древнерусском переводе XII века (юридические тексты) [Электронный ресурс] / Максимович К. А. - Москва : Языки русской культуры, 1998. - 592 с. - ISBN 5-7859-0069-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): византийская книжность -- древнерусский перевод -- древняя русь -- монография -- никон черногорец -- памятник -- пандект -- право -- юридический текст Аннотация: Книга является монографическим изданием всех юридических текстов, сохранившихся в древнерусском переводе, одного из важнейших памятников византийской книжности - «Пандектов Никона Черногорца». Издание предпринимается впервые и удовлетворяет всем требованиям научно-критической эдиционной практики. Текст древнерусского перевода, издаваемый по одиннадцати древнейшим спискам, сопровождается параллельным греческим оригиналом по трем спискам. Издание снабжено славяно-греческим и греко-славянским указателями терминов. Книга предоставляет лингвистам и историкам новый источник сведений о юридическом языке и терминологии древней Руси. Ее издание послужит вкладом в изучение рецепции византийского права на Руси. Свободных экз. нет |
Судебные речи известных русских юристов. Часть 1 [Электронный ресурс] : учебное пособие. - [Б. м.] : Современная гуманитарная академия, 2009 - .Судебные речи известных русских юристов. Часть 1 / Александров П. А. - 2009. - 383 с. - ISBN 978-5-8323-0527-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): Судебная речь -- русский юрист -- справочное издание -- судебное красноречие -- юридический текст -- текст речи Аннотация: В настоящий сборник, как и в ранние издания этой книги, вошли далеко не все речи известных русских юристов, заслужившие высокую оценку и являющиеся подлинными образцами отечественного судебного красноречия. Как и в ранних изданиях сборника, помещенные в нем речи снабжены необходимыми примечаниями. Речи, как правило, располагаются в алфавитном порядке по фамилиям их авторов. Для облегчения уяснения содержания речей перед ними (там, где это необходимо) дается краткая фабула дела. Тексты речей публикуются по последним их изданиям, в подготовке которых принимали участие сами авторы. Для облегчения восприятия материала транскрипция написания отдельных слов, терминов и понятий приближена к их современному звучанию. При редактировании речей их тексты там, где это вызывалось необходимостью, приведены в соответствие с грамматическими и синтаксическими правилами, утвердившимися на сегодняшний день. Однако указанные исправления сделаны с таким расчетом, чтобы они ни в какой мере не изменяли существа и общего логического и грамматического строя речей. Большинство речей воспроизводится полностью. Лишь некоторые из них очень незначительно сокращены. Сокращения сделаны только за счет второстепенных текстов и ненужных риторических наслоений, не относящихся к существу дела. Сборник снабжен краткой биографической справкой и характеристикой каждого из авторов публикуемых речей. Издается по книге: Судебные речи известных русских юристов. Сборник. Государственное издательство юридической литературы. Москва. 1958. Доп.точки доступа: Андреевский, С. А.; Карабчевский, Н. П.; Холев, Н. И.; Ворожейкин, Е. М. \сост.\ Свободных экз. нет |
Судебные речи известных русских юристов. Часть 2 [Электронный ресурс] : учебное пособие. - [Б. м.] : Современная гуманитарная академия, 2009 - .Судебные речи известных русских юристов. Часть 2 / Арсеньев К. К. - 2009. - 379 с. - ISBN 978-5-8323-0527-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): Судебная речь -- русский юрист -- справочное издание -- судебное красноречие -- юридический текст -- текст речи Аннотация: В настоящий Сборник, как и в ранние издания этой книги, вошли далеко не все речи известных русских юристов, заслужившие высокую оценку и являющиеся подлинными образцами отечественного судебного красноречия. Как и в ранних изданиях Сборника, помещенные в нем речи снабжены необходимыми примечаниями. Речи, как правило, располагаются в алфавитном порядке по фамилиям их авторов. Для облегчения уяснения содержания речей перед ними (там, где это необходимо) дается краткая фабула дела. Тексты речей публикуются по последним их изданиям, в подготовке которых принимали участие сами авторы. Для облегчения восприятия материала транскрипция написания отдельных слов, терминов и понятий приближена к их современному звучанию. При редактировании речей их тексты там, где это вызывалось необходимостью, приведены в соответствие с грамматическими и синтаксическими правилами, утвердившимися на сегодняшний день. Однако указанные исправления сделаны с таким расчетом, чтобы они ни в какой мере не изменяли существа и общего логического и грамматического строя речей. Большинство речей воспроизводится полностью. Лишь некоторые из них очень незначительно сокращены. Сокращения сделаны только за счет второстепенных текстов и ненужных риторических наслоений, не относящихся к существу дела. Сборник снабжен краткой биографической справкой и характеристикой каждого из авторов публикуемых речей. Издается по книге: Судебные речи известных русских юристов. Сборник. Составитель Е.М. Ворожейкин. Государственное издательство юридической литературы. Москва. 1958. Доп.точки доступа: Жуковский, В. И.; Плевако, Ф. Н.; Урусов, А. И.; Ворожейкин, Е. М. \сост.\ Свободных экз. нет |
Судебные речи известных русских юристов. Часть 3 [Электронный ресурс] : учебное пособие. - [Б. м.] : Современная гуманитарная академия, 2009 - .Судебные речи известных русских юристов. Часть 3 / Спасович В. Д. - 2009. - 380 с. - ISBN 978-5-8323-0527-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): Судебная речь -- русский юрист -- справочное издание -- судебное красноречие -- фабула дела -- юридический текст -- текст речи Аннотация: В настоящий сборник, как и в ранние издания этой книги, вошли далеко не все речи известных русских юристов, заслужившие высокую оценку и являющиеся подлинными образцами отечественного судебного красноречия. Как и в ранних изданиях Сборника, помещенные в нем речи снабжены необходимыми примечаниями. Речи, как правило, располагаются в алфавитном порядке по фамилиям их авторов. Для облегчения уяснения содержания речей перед ними (там, где это необходимо) дается краткая фабула дела. Тексты речей публикуются по последним их изданиям, в подготовке которых принимали участие сами авторы. Для облегчения восприятия материала транскрипция написания отдельных слов, терминов и понятий приближена к их современному звучанию. При редактировании речей их тексты там, где это вызывалось необходимостью, приведены в соответствие с грамматическими и синтаксическими правилами, утвердившимися на сегодняшний день. Однако указанные исправления сделаны с таким расчетом, чтобы они ни в какой мере не изменяли существа и общего логического и грамматического строя речей. Большинство речей воспроизводится полностью. Лишь некоторые из них очень незначительно сокращены. Сокращения сделаны только за счет второстепенных текстов и ненужных риторических наслоений, не относящихся к существу дела. Сборник снабжен краткой биографической справкой и характеристикой каждого из авторов публикуемых речей. Издается по книге: Судебные речи известных русских юристов. Сборник. Составитель Е.М. Ворожейкин. Государственное издательство юридической литературы. Москва, 1958. Доп.точки доступа: Хартулари, К. Ф.; Ворожейкин, Е. М. \сост.\ Свободных экз. нет |
English for Law Students. University Course. Part II. Английский язык для студентов-юристов. Часть 2 [Электронный ресурс] : учебное пособие. - [Б. м.] : Статут, 2016 - .English for Law Students. University Course. Part II. Английский язык для студентов-юристов. Часть 2 / Natalya Berezhneva. - 2016. - 672 с. - ISBN 978-5-8354-1138-2 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- юридический текст -- юридический термин Аннотация: English for law students is a part of the university course of legal English for academic purposes. It is addressed to law students of non-common law countries. It is aimed at teaching students to understand the language of Anglo-American legal system, its fundamental concepts and institutions. Its goal is to enable students to deal with different types of legal texts, to become knowledgeable in current legal issues, to use proper English legal terms with regard to their own legal systems. The final objective is to stimulate students’ interest in law and language. Although English for Law Students is designed as a part of the university course of legal English it can also be useful for students of the humanities, economics, social and political sciences, etc. in their self-study of English law and language. Доп.точки доступа: Asya, Goloborodko; Dina, Karpova; Tatiana, Patenkova; Tatiana, Tarasova; Tatiana, Tarasova \ред.\ Свободных экз. нет |
Вопросы права: особенности перевода юридических текстов и межкультурной коммуникации (Matters at law: peculiarities of legal text translation and cross-cultural communication) [Электронный ресурс] : сборник статей Международной научно-практической конференции (Москва, 29 ноября 2016 г.) / Абрамов А. П. - Москва, Саратов : Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России), Ай Пи Эр Медиа, 2017. - 292 с. - ISBN 978-5-00094-578-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- антропоним -- вопрос права -- лексико-грамматический феномен -- межкультурная коммуникация -- немецкий язык -- особенность перевода -- русский язык -- эквивалентный перевод -- юридический текст Аннотация: В настоящем издании представлены материалы, подготовленные по итогам проведения Международной научно-практической конференции в г. Москва, 29 ноября 2016 г. Конференция направлена на совершенствование иноязычной профессионально ориентированной компетенции преподавателей и учащихся. В рамках данного мероприятия были рассмотрены вопросы лингвистики и межкультурной коммуникации, проблемы перевода юридической терминологии. Издание предназначено для филологов, правоведов, преподавателей иностранного языка, аспирантов, студентов высших учебных заведений. Доп.точки доступа: Абрамов, А. П.; Акимова, Н. И.; Алапаева, Н. И.; Алиев, М. А.; Алиева, П. Ш.; Алимагомедов, К. К.; Анохин, А. Ю.; Андреев, Н. В.; Антонцев, А. А.; Апостолиди, А. А.; Артюх, Д. В.; Арутюнян, В. С.; Бадяева, А. С.; Балаева, Э. В.; Барулина, В. П.; Богатырева, Ю. В.; Бойко, Е. Р.; Бойко, О. О.; Ботина, А. А.; Букалеров, С. А.; Васильева, М. В.; Скитина, Н. А.; Вергунова, Л. Г.; Шабанова, В. П.; Викентьева, А. И.; Владимирова, Е. В.; Гасанова, Ф. Р.; Гао, Япэн; Гонорский, А. С.; Горбачева, А. А.; Епанчинцева, А. А.; Закидкина, Д. Д.; Елисеева, А. А.; Захарова, В. М.; Зеленецкая, Т. О.; Зелль-Денисова, С. Н.; Зырянова, Я.; Ибрагимова, А. И.; Игнатенко, И. И.; Исмаилова, Ф. Р.; Карзакова, Т. С.; Левченко, М. Н.; Карлова, Е. А.; Кашкинова, Н. В.; Короленко, Д. А.; Клыга, А. А.; Яшин, И. О.; Ковалец, Е. А.; Когуашвили, Д. Г.; Колобанов, Н. А.; Шершнева, О. Д.; Космынин, И. А.; Кудбудинова, Н. М.; Кузмичев, Н. С.; Кузнецова, К. А.; Латыпова, А. Ф.; Лахтионова, А. Ю.; Лебедева, А. А.; Литвинова, С. А.; Лиходкина, И. А.; Маевский, В. Е.; Максарова, Ц. Д.; Максименко, О. И.; Мамаев, А. Я.; Маношкина, А. И.; Маслов, Н. Н.; Мерцалова, E. A.; Мингалева, О. В.; Мишкина, К. В.; Москварцева, А. А.; Москварцева, С. А.; Новикова, М. Г.; Онохина, А. С.; Оруджев, О. Я.; Панченко, В. Г.; Папуша, Е. А.; Паркова, Е. А.; Петренко, Т. В.; Поласухин, Г. А.; Попова, А. С.; Пыхова, А. В.; Рузаева, Д. В.; Щегуренкова, А. С.; Ряппиева, О. Г.; Саламова, А. А.; Свиридова, Л. К.; Султанян, В. С.; Сыс, А. А.; Талгаева, А. Е.; Украинец, И. А.; Фалеева, А. Д.; Левкина, В. А.; Федорович, Д. М.; Холодилина, А. Г.; Чжан, Синь; Чыонг, Тхи; Лебедевой, А. А. \ред.\ Свободных экз. нет |
Бунятова, Ф. Д. Международное право. Частное право: курс перевода [Электронный ресурс] : учебное пособие / Бунятова Ф. Д. - Москва : Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 2015. - 96 с. - ISBN 978-5-19-011044-9 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- вещное право -- договорное право -- иностранный язык -- международное право -- международный спор -- частное право -- юридический текст Аннотация: Целью настоящего учебного пособия является формирование и развитие навыков перевода юридических текстов. В издании содержится основная терминология, а также упражнения, направленные на развитие и закрепление навыков перевода в области международного публичного права и частного права. Для студентов факультетов иностранных языков и юридических факультетов, изучающих английский язык, и широкого круга лиц, интересующихся юридическим переводом. Доп.точки доступа: Гарбовского, Н. К. \ред.\ Свободных экз. нет |