Быкова, И. А. Теория перевода (когнитивно-прагматический аспект) [Электронный ресурс] : учебник / Быкова И. А. - Москва : Российский университет дружбы народов, 2013. - 144 с. - ISBN 978-5-209-05420-7 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): адекватность перевода -- когнитивно-прагматический аспект -- переводимость, -- теория перевода -- эквивалентность перевода Аннотация: В учебнике рассматривается круг теоретических вопросов, раскрывающих сущность и закономерности перевода, включая основные понятия переводоведения – эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические, культурологические, прагматические, семиотические и другие аспекты перевода, которые освещаются с позиций когнитивно-дискурсивной парадигмы лингвистического знания. Для студентов, магистров, аспирантов, изучающих основы теории и практики перевода, может быть использован в курсе обучения переводу по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в пяти-, четырех- и двухлетнем (ПСПК-интенсив) форматах на аграрном и медицинском факультетах. Свободных экз. нет |
Быкова, И. А. Перевод научной литературы по специальности [Электронный ресурс] : учебное пособие / Быкова И. А. - Москва : Российский университет дружбы народов, 2018. - 88 с. - ISBN 978-5-209-08477-8 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): адекватный перевод -- анализ текста -- англо-русская комбинация -- антонимический перевод -- конвенциональная норма -- научная коммуникация -- научная литература -- перевод аннотации -- перевод литературы -- переводческий анализ Аннотация: В учебном пособии рассматриваются теоретические и практические вопросы, раскрывающие сущность и закономерности перевода в условиях научной коммуникации. Для аспирантов, изучающих основы теории и практики перевода научной литературы по специальности. Может быть использовано в курсе обучения переводу по программе «Переводчик» в четырех- и двухлетнем (ПСПК-интенсив) форматах в Аграрно-технологическом и Медицинском институтах. Доп.точки доступа: Нотина, Е. А.; Улюмджиева, В. Э. Свободных экз. нет |
Нотина, Е. А. Реферирование научной литературы по специальности. Английский язык [Электронный ресурс] : учебное пособие / Нотина Е. А. - Москва : Российский университет дружбы народов, 2018. - 80 с. - ISBN 978-5-209-08476-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- аннотирование -- научная литература -- обобщенный перевод -- перевод-пересказ -- перевод текста -- реферативная аннотация -- реферирование -- упрощенный перевод Аннотация: В пособии рассматривается широкий круг вопросов, раскрывающих принципы реферирования научной литературы в условиях опосредованной научной коммуникации. Учебное пособие предназначено для аспирантов, изучающих основы реферирования, аннотирования, других видов языкового посредничества, может быть использовано в курсе обучения аннотированию и реферированию по программе «Переводчик» в четырех- и двухлетнем (ПСПК-интенсив) форматах в Аграрно-технологическом и Медицинском институтах. Доп.точки доступа: Быкова, И. А.; Улюмджиева, В. Э. Свободных экз. нет |
Английский язык. Ландшафтная архитектура [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / Меер Т. П. - Москва : Российский университет дружбы народов, 2018. - 60 с. - ISBN 978-5-209-08421-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): английский язык -- дизайн сада -- ландшафтная архитектура -- ландшафтный дизайн -- лексико-грамматическое упражнение -- научный текст -- озеленение -- перевод текста -- терминологическая лексика Аннотация: Пособие составлено в соответствии с программой ФГОС. Состоит из двух разделов, каждый из которых включает оригинальные научные тексты по специальности и учебные задания, направленные на закрепление специальной терминологической лексики, развитие навыков перевода с английского языка на русский и с русского на английский язык, послетекстовые лексико-грамматические упражнения. Предназначено для студентов III курса, обучающихся по специальности «Ландшафтная архитектура». Подготовлено на кафедре иностранных языков Аграрно-технологического института РУДН. Доп.точки доступа: Меер, Т. П.; Нотина, Е. А.; Быкова, И. А.; Улюмджиева, В. Э. Свободных экз. нет |