Жаксылыков, А. Ж. Практикум по художественному переводу [Электронный ресурс] : учебное пособие / Жаксылыков А. Ж. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2013. - 166 с. - ISBN 978-601-04-0043-6 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): казахский язык -- литературная редакция -- литературный перевод -- художественный перевод Аннотация: Издание выстроено как пособие, разворачивающее наглядный материал для сравнительно-сопоставительного анализа подстрочника, трех литературных редакций рассказа М.О. Ауэзова «Коксерек» с оригиналом на казахском языке и переводом А. Пантиелева. Такой анализ дает представление о том, как постепенно от редакции к редакции возникает эстетическое целое литературного произведения в художественном переводе. Аналитические статьи и глоссарий, а также вопросы и задания помогают ориентироваться в материале. Автор пособия является известным в Казахстане и за ее пределами писателем и переводчиком. Практикум предназначен для широкого круга филологов, литературоведов: ученых, соискателей, магистрантов и студентов. Свободных экз. нет |
Жаксылыков, А. Ж. Сравнительная типология образов и мотивов с религиозной содержательностью в произведениях казахской литературы [Электронный ресурс] : эстетика, генезис / Жаксылыков А. Ж. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2013. - 362 с. - ISBN 978-601-247-505-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): генезис -- казахская литература -- мотив -- религиозная содержательность -- сравнительная типология -- типология образа -- эстетика Аннотация: В монографии в рамках сравнительной типологии рассматриваются на материале текстов древетюркской, тюркской, казахской литературы периодов ханства, казахской литературы ХХ и ХХІ вв. развитие образов, мотивов, идей и парадигматических сюжетов, интертекстов с религиозной и мифологической семантикой, их эстетическая функциональность и роль в обновлении национальной словесности на рубеже ХХ и ХХІ вв. Предназначена для студентов, магистрантов, докторантов, преподавателей филологических факультетов вузов и университетов республики. Свободных экз. нет |
Жаксылыков, А. Ж. Актуальные проблемы художественного перевода и развитие казахской литературы [Электронный ресурс] : хрестоматия / Жаксылыков А. Ж. - Алматы : Казахский национальный университет им. аль-Фараби, 2011. - 137 с. - ISBN 9965-29-609-Х : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): казахская литература -- казахская проза -- проблема перевода -- художественный перевод Аннотация: В хрестоматии представлены статьи, в которых рассматриваются актуальные проблемы теории и практики художественного перевода и развития казахской литературы в Республике Казахстан. В нескольких статьях анализируются переводы образцов русской поэзии на казахский язык и казахской классической прозы на русский язык. В отдельных статьях освещены общие проблемы состояния переводческого дела в Казахстане. Хрестоматия предназначена для широкого круга филологов: ученых, соискателей, магистрантов и бакалавров. Свободных экз. нет |