Федоринов, А. В. Основы языкознания [Электронный ресурс] : учебное пособие / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2016. - 119 с. - ISBN 978-5-7410-1597-1 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): глоссарий -- лингвистика -- литература -- филология -- языкознание Аннотация: Учебное пособие включает общие сведения о семинарских занятиях, планы семинарских занятий, глоссарий, контрольные вопросы к разделам, тесты для контроля самостоятельной работы студентов, список тем рефератов, вопросы к зачету, список литературы, рекомендуемой для освоения дисциплины. Учебное пособие предназначено для студентов первого курса направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика». Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса [Электронный ресурс] : монография / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2016. - 114 с. - ISBN 978-5-7410-1437-0 : Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): аспект лексики -- классическое произведение -- перевод произведения -- русская литература -- синтаксис -- французский язык Аннотация: Настоящая монография излагает проблему переводческих трансформаций в переводе классических произведений с русского языка на французский на лексическом и синтаксическом уровнях. В первой главе уточнены понятия «перевод», «трансформация», «эквивалентность», «адекватность». Разработан алгоритм подготовки к переводческой деятельности. Предложены пути для улучшения качества перевода художественного текста. Во второй главе проведен анализ лексических преобразований в переводе художественного текста на французский язык. Предложены варианты устранения переводческих погрешностей. В третьей главе осуществлён анализ синтаксических трансформаций в переводе литературного произведения, предложены варианты перевода автора монографии на переводящем языке. Книга адресована бакалаврам, магистрантам, аспирантам филологических и лингвистических факультетов университетов, а также специалистам в области теории языка и переводоведения. Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Курс практического перевода по новеллам А. Труайя [Электронный ресурс] : методические указания / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2006. - 61 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): анри труайя -- практический перевод -- французская литература -- французский язык Аннотация: Методические указания предназначены для студентов 1-2 курса факультета филологии по специальности 031202 - «Перевод и переводоведение». Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Курс практического перевода по новеллам М. Дрюона [Электронный ресурс] : методические указания / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2006. - 55 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): м. дрюон -- практический перевод -- французская литература -- французский язык Аннотация: Методические указания предназначены для студентов 1-2 курса факультета филологии по специальности 031202 «Перевод и переводоведение». Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Введение в языкознание [Электронный ресурс] : методические указания / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2005. - 59 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): филология -- языкознание Аннотация: Методические указания предназначены для студентов 1 курса факультета филологии по специальности 031202 – «Перевод и переводоведение», 031201 – «Tеория и методика преподавания иностранногоязыка», 031001 – «Зарубежная филология». Данные указания состоят из введения, планов семинарских занятий, контрольных вопросов к ним, списка рекомендованной литературы к каждому семинару, глоссария, тестов, экзаменационных вопросов, тем рефератов, списка использованных источников. Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Курс практического перевода по роману Ф. Саган [Электронный ресурс] : методические указания / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2005. - 54 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): практический перевод -- ф. саган -- французская литература -- французский язык Аннотация: Методические указания предназначены для студентов 1 курса факультета филологии по специальности 031202 «Перевод и Переводоведение». Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Зарубежная филология [Электронный ресурс] : методические указания по стилистике французского языка для студентов 2 курса / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2004. - 33 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): зарубежная филология -- стилистика -- французский язык Аннотация: Методические указания состоят из введения, лекции для самостоятельного изучения, глоссария, плана семинарских занятий, тестов, контрольных вопросов для самоподготовки; тем рефератов, списка использованной литературы. Данный дидактический материал предназначен для выполнения заданий по дисциплине «Стилистика французского языка» для студентов 2 курса специальности 021703 – Зарубежная филология. Свободных экз. нет |
Федоринов, А. В. Методические указания по практическому курсу перевода первого языка [Электронный ресурс] : методические указания / Федоринов А. В. - Оренбург : Оренбургский государственный университет, ЭБС АСВ, 2004. - 25 с. - Б. ц. Книга находится в Премиум-версии ЭБС IPRbooks. Режим доcтупа:
Кл.слова (ненормированные): иностранный язык -- практический перевод -- французский язык Аннотация: Настоящие методические указания представляют собой материал по практическому переводу первого иностранного языка (французского), предназначенные для студентов 1 - 2 года обучения по специальности: «Перевод и переводоведение», «Теория и методика преподавания», «Зарубежная филология» факультета филологии Государственного университета, а также всем, кто изучает французский язык на продвинутом этапе. Эта брошюра поможет студентам подготовиться к занятиям по практическому (устному и письменному переводу). Свободных экз. нет |